1 00:00:08,750 --> 00:00:12,550 Een dorp in de Boonies: Hage 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,400 Daar gaan we weer... 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,040 Daar, daar... 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,390 Daar ben je. 5 00:00:30,810 --> 00:00:33,740 Die twee werden eindelijk gekalmeerd. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,370 Zijn het broers... of misschien een tweeling? 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,190 Nee, dat zijn ze niet. 8 00:00:46,190 --> 00:00:50,520 Deze is nogal rustig, maar deze... 9 00:00:50,970 --> 00:00:53,170 het lijkt alsof hij veel lef heeft. 10 00:00:53,570 --> 00:00:57,090 Ten eerste lijken ze totaal niet op elkaar. 11 00:00:57,840 --> 00:01:00,210 Hm? "Yuno"... 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,390 Laten we eens kijken. En de pittige hier is... 13 00:01:07,170 --> 00:01:09,590 Hé! Je bent een beetje te pittig... 14 00:01:15,570 --> 00:01:17,290 "Asta", hè? 15 00:01:19,270 --> 00:01:23,010 Rechts! Dat is niet nodig voor jullie twee nergens meer zorgen over maken. 16 00:01:23,010 --> 00:01:26,160 Vanaf vandaag is dit jouw nieuwe thuis... 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,450 Asta, Yuno. 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,150 15 jaar later 19 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Hopelijk hebben we een geweldige oogst dit jaar. 20 00:01:45,720 --> 00:01:47,850 Ja. 21 00:01:47,850 --> 00:01:48,920 Hup. 22 00:01:50,090 --> 00:01:52,950 Zuster Lily! 23 00:01:52,950 --> 00:01:54,220 Wat de... 24 00:01:54,220 --> 00:01:56,320 Het moet weer dat kreng uit de kerk zijn. 25 00:01:56,320 --> 00:02:01,200 Ik word de Tovenaarskoning ooit en maak je gelukkig! 26 00:02:01,200 --> 00:02:05,160 Dus trouw alsjeblieft met mij! 27 00:02:05,470 --> 00:02:09,600 Het spijt me, Asta, maar ik ben ieders zus. 28 00:02:11,120 --> 00:02:13,240 Nog niet! 29 00:02:13,620 --> 00:02:16,040 Eh... het spijt me. 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Ik geef het nog niet op! 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,380 Eh, eh... Maar... 32 00:02:21,380 --> 00:02:24,590 Ik geef niet op! 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,530 Het spijt me echt! 34 00:02:24,600 --> 00:02:27,640 Nog één keer, zuster Lily! 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,940 Houd op met mij lastig te vallen! 36 00:02:31,510 --> 00:02:35,360 Watercreatiemagie: heilige vuist van liefde! 37 00:02:38,080 --> 00:02:40,150 Het spijt me, Asta. 38 00:02:40,690 --> 00:02:43,160 Ik gebruikte magie van mijn grimoire zonder na te denken... 39 00:02:44,700 --> 00:02:47,050 Goed gedaan, zuster. 40 00:02:47,050 --> 00:02:48,700 Geen enkele genade. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 Ik-ik... Het gebeurde gewoon.. 42 00:02:51,160 --> 00:02:54,000 Ik ben nog niet klaar! 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,400 Sheesh. 44 00:03:01,130 --> 00:03:04,220 Hoe vaak moet ze je dumpen? 45 00:03:04,990 --> 00:03:08,320 Waarom sta jij mij ook in de weg, Yuno?! 46 00:03:09,510 --> 00:03:10,730 Waarom? 47 00:03:11,190 --> 00:03:13,340 Omdat je luid en kort bent, 48 00:03:11,330 --> 00:03:19,230 Luid 49 00:03:12,250 --> 00:03:19,230 Kort 50 00:03:13,340 --> 00:03:16,250 onaangenaam en onvolwassen. 51 00:03:13,500 --> 00:03:19,230 Onaangenaam 52 00:03:15,000 --> 00:03:19,230 Onvolwassen 53 00:03:16,720 --> 00:03:19,230 Kortom, je bent niet aantrekkelijk op welke manier dan ook voor vrouwen. 54 00:03:19,230 --> 00:03:20,500 Niet aantrekkelijk 55 00:03:20,690 --> 00:03:24,320 Hé! Is dat wat je zegt iemand met wie je bent opgegroeid 56 00:03:24,320 --> 00:03:27,390 de afgelopen vijftien jaar, jij knappe idioot?! 57 00:03:27,390 --> 00:03:28,560 Laat me je een handje helpen. 58 00:03:28,560 --> 00:03:29,480 Bedankt. 59 00:03:29,480 --> 00:03:31,970 Negeer mij niet, verdomme! 60 00:03:32,480 --> 00:03:36,990 Asta, zuster Lily is een vrouw van het laken, dus ze kan niet trouwen. 61 00:03:36,990 --> 00:03:39,400 Bovendien ben je pas vijftien, dus je kunt toch niet trouwen. 62 00:03:39,400 --> 00:03:45,010 Stil! Yuno, eikel... Ik zou... 63 00:03:45,010 --> 00:03:47,010 Ik daag je uit voor een gevecht, Yuno! 64 00:03:47,220 --> 00:03:48,070 En ik weiger. 65 00:03:48,070 --> 00:03:49,810 Waarom niet?! 66 00:03:50,690 --> 00:03:52,200 Omdat het tijdverspilling is. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,410 Wat zei je?! 68 00:03:54,410 --> 00:03:58,820 Laat het rusten, Asta. Je kunt Yuno op geen enkele manier verslaan. 69 00:03:58,820 --> 00:04:00,320 Neem dit... 70 00:04:00,990 --> 00:04:03,200 Mijn ultieme... 71 00:04:03,200 --> 00:04:04,320 Wacht even, Asta. 72 00:04:04,320 --> 00:04:07,150 Aanval! 73 00:04:04,990 --> 00:04:07,150 Ik bedoel, je kunt niet eens magie gebruiken. 74 00:04:07,600 --> 00:04:09,440 Er kwam niets uit! 75 00:04:11,160 --> 00:04:14,090 Ik ben nog niet klaar! 76 00:04:13,370 --> 00:04:15,350 Je bent grappig, Asta! 77 00:04:15,350 --> 00:04:16,460 Je hebt nul verstand. 78 00:04:17,140 --> 00:04:21,000 Het is moeilijk om iemand te geloven jouw leeftijd kan nog geen magie gebruiken. 79 00:04:21,340 --> 00:04:25,270 Is dat in godsnaam jouw probleem?! Hoe durf Praat je zo tegen je ouderen?! 80 00:04:25,270 --> 00:04:26,520 Stil. 81 00:04:26,520 --> 00:04:29,640 Magie is alles in deze wereld. 82 00:04:29,640 --> 00:04:32,380 Het is niet meer dan normaal dat je magie kunt gebruiken. 83 00:04:32,380 --> 00:04:35,730 Jij bent de enige die ik ooit heb gehad Ik heb gezien wie het niet kan gebruiken, Asta. 84 00:04:37,210 --> 00:04:40,030 G-denk dat ik geen keus heb... 85 00:04:40,030 --> 00:04:42,690 Ik zal je moeten laten zien wat Ik ben echt gemaakt van... 86 00:04:43,950 --> 00:04:45,360 Waar ben je echt van gemaakt? 87 00:04:47,200 --> 00:04:50,870 Hoe vind je dat?! Ik ken jou Ik kan niet zo snel sit-ups doen! 88 00:04:50,870 --> 00:04:52,810 Wat is je punt, idioot? 89 00:04:52,810 --> 00:04:55,000 Je bent grappig, Asta! 90 00:05:00,960 --> 00:05:03,390 Yuno is zo cool! 91 00:05:03,390 --> 00:05:05,340 Dat is Yuno voor jou. 92 00:05:05,340 --> 00:05:07,120 Hij is zo'n geweldige hulp. 93 00:05:11,300 --> 00:05:14,620 Laat dan... het houthakken... 94 00:05:14,620 --> 00:05:16,520 voor mij! 95 00:05:20,530 --> 00:05:24,230 Ik kan je nog steeds niet geloven twee zijn even oud. 96 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Yuno is de hoop van deze kerk! 97 00:05:31,810 --> 00:05:34,200 Het zal mij niet verbazen als je uiteindelijk meedoet 98 00:05:34,200 --> 00:05:37,250 de Magische Ridders die dienen de Tovenaarskoning, Yuno! 99 00:05:37,570 --> 00:05:39,820 De prijsuitreiking komt eraan, Asta. 100 00:05:39,820 --> 00:05:41,680 Zodra u uw grimoire heeft ontvangen, 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,320 het zou iets in je moeten triggeren, en je zou ook magie moeten kunnen gebruiken. 102 00:05:45,680 --> 00:05:48,520 Zuster... 103 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Tenminste, dat denk ik. 104 00:05:50,720 --> 00:05:54,070 Ik krijg binnenkort mijn grimoire... 105 00:05:54,070 --> 00:05:56,850 Eindelijk... Eindelijk! 106 00:05:56,850 --> 00:06:00,320 Ik koop een grimoire, dat is meer geweldig dan die van iemand anders, 107 00:06:00,320 --> 00:06:04,150 stap in de Magic Knights, volg in jouw voetsporen, 108 00:06:04,150 --> 00:06:06,780 en word de Tovenaarskoning! 109 00:06:06,780 --> 00:06:09,070 Daar gaat hij weer. 110 00:06:09,070 --> 00:06:12,570 En ik zal deze armoedige, lelijke kerk opknappen! 111 00:06:13,910 --> 00:06:17,050 Het spijt me dat het zo armoedig en lelijk is! 112 00:06:17,050 --> 00:06:18,160 Juist, Yuno? 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 Rechts? 114 00:06:31,290 --> 00:06:32,840 Wacht maar... 115 00:06:33,470 --> 00:06:36,860 Wacht maar, verdomme! 116 00:06:36,860 --> 00:06:38,040 Asta, wacht! 117 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Is hij echt ouder dan ik? 118 00:06:50,150 --> 00:06:56,030 Zeg, Yuno... Zou dat niet kunnen? een beetje aardiger zijn tegen Asta? 119 00:06:56,880 --> 00:07:01,210 Zoals je vroeger was. Onthoud hoe jullie twee waren waren jullie altijd samen toen jullie klein waren? 120 00:07:01,210 --> 00:07:03,210 Yuno was vroeger zo'n huilbaby, 121 00:07:04,480 --> 00:07:08,300 maar sinds de dag dat hij bracht Asta terug met die vreselijke verwondingen, 122 00:07:08,710 --> 00:07:11,530 Yuno heeft helemaal niet gehuild. 123 00:07:14,320 --> 00:07:17,560 Ik kan niet aardiger tegen hem zijn. 124 00:07:19,310 --> 00:07:26,160 Nu ik erover nadenk, Asta is thuisgekomen sinds die dag ook onder de modder. 125 00:07:26,160 --> 00:07:29,320 Ik vraag me af wat hij daar doet... 126 00:07:29,320 --> 00:07:35,680 994... 995, 996, 127 00:07:35,680 --> 00:07:42,930 997, 998, 999... 1.000! 128 00:07:44,080 --> 00:07:46,880 En nu voor dit mogurobladsap, wat zo hoort te zijn 129 00:07:46,880 --> 00:07:49,090 goed voor het vergroten van magische krachten! 130 00:07:59,120 --> 00:08:01,500 Ik ga de Tovenaarskoning worden. 131 00:08:01,500 --> 00:08:03,650 Dat is het enige dat ik nooit zal opgeven! 132 00:08:05,100 --> 00:08:10,110 Maar daarvoor moet ik mezelf opbouwen! 133 00:08:16,270 --> 00:08:20,120 Maart... Wanneer vuurvlieg-paardenbloem pluisjes maken begint door de lucht te dansen. 134 00:08:20,120 --> 00:08:25,810 Eén keer per jaar, overal in het Klaverrijk, alle 15-jarigen zijn verzameld, 135 00:08:22,310 --> 00:08:28,270 Grimoire-toren 136 00:08:25,810 --> 00:08:27,520 en een prijsuitreiking wordt gehouden, waar ze ontvangen 137 00:08:27,520 --> 00:08:30,120 hun eigen grimoires, die hun magische krachten vergroten. 138 00:08:30,380 --> 00:08:32,170 Wauw! 139 00:08:32,510 --> 00:08:35,150 A-Zijn dit allemaal grimoires? 140 00:08:35,150 --> 00:08:37,180 Welke is van mij? 141 00:08:37,490 --> 00:08:41,930 Zodra ik mijn grimoire heb, weet ik het zeker Ik zal ook magie kunnen gebruiken. 142 00:08:42,770 --> 00:08:44,930 Ik zal Yuno zo inhalen! 143 00:08:46,410 --> 00:08:51,300 Hmph. Ik denk dat het vandaag de dag is Ik word een volwaardige magiër. 144 00:08:51,300 --> 00:08:52,730 Hé, kijk daar. 145 00:08:52,730 --> 00:08:58,740 Zielig, nietwaar? Dat hadden ze niet moeten doen om zulke grimoires aan droesem te geven. 146 00:08:58,740 --> 00:09:00,900 Jij zei het. 147 00:09:00,900 --> 00:09:02,530 Vertel me niet dat ze dat zijn 148 00:09:02,530 --> 00:09:06,120 eigenlijk van plan om de Ook de toelatingsexamens van Magic Knights. 149 00:09:06,600 --> 00:09:11,710 Alleen edelen geboren met een enorme magische kracht of banden met de koninklijke familie ooit binnenkomen. 150 00:09:11,710 --> 00:09:16,000 Trouwens, ik hoorde die garnaal Ik kan niet eens magie gebruiken! 151 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Wauw... Dan moeten we goed voor hem zorgen. 152 00:09:19,640 --> 00:09:22,810 Hij is als een nationale schat, aangezien hij dat waarschijnlijk is 153 00:09:22,810 --> 00:09:25,350 de enige in dit geheel koninkrijk dat geen magie kan gebruiken. 154 00:09:27,850 --> 00:09:30,150 Welkom, jonge mannen en vrouwen. 155 00:09:30,630 --> 00:09:34,730 Jullie beginnen vandaag allemaal aan een nieuwe reis. 156 00:09:34,730 --> 00:09:38,900 Ik wens jullie alle geloof, hoop en liefde. 157 00:09:40,290 --> 00:09:43,780 Ik ben de meester van deze grimoire-toren. 158 00:09:44,560 --> 00:09:48,370 We hebben nog nooit een Tovenaarskoning uit dit gebied gehad, 159 00:09:48,370 --> 00:09:53,040 noch iemand die daadwerkelijk iets heeft bereikt grootheid in de Magic Knights. 160 00:09:53,040 --> 00:09:58,090 Ik hoop oprecht dat een van jullie zal op een dag de Tovenaarskoning worden. 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,550 Nee, echt! Ernstig! 162 00:10:02,000 --> 00:10:03,050 Ahem. 163 00:10:03,490 --> 00:10:04,680 Nu is het tijd 164 00:10:04,680 --> 00:10:08,010 voor de uitreiking... van de grimoires! 165 00:10:20,950 --> 00:10:22,870 Is dit mijn grimoire? 166 00:10:23,280 --> 00:10:25,790 Bekijk het eens! De mijne is groter! 167 00:10:25,790 --> 00:10:27,720 Die van mij is echter dikker. 168 00:10:28,510 --> 00:10:31,930 Oké! Nu kan ik vertrekken deze stad en ga naar de stad. 169 00:10:31,930 --> 00:10:33,830 Ik ga het familiebedrijf overnemen. 170 00:10:34,870 --> 00:10:37,300 Is dit mijn grimoire? 171 00:10:37,740 --> 00:10:39,560 De mijne is als... 172 00:10:41,250 --> 00:10:45,760 Ik zal... nog een keer aan mijn toekomst denken mijn grimoire heeft meer pagina's ingevuld. 173 00:10:47,750 --> 00:10:51,970 We nemen de Magic Knights' toelatingsexamens over zes maanden. 174 00:10:51,970 --> 00:10:53,690 We komen zeker binnen. 175 00:10:55,680 --> 00:10:58,650 Goed, goed. Ik kijk er naar uit. 176 00:10:59,830 --> 00:11:01,700 Eh... 177 00:11:05,640 --> 00:11:08,910 Mijn grimoire komt niet. 178 00:11:15,090 --> 00:11:16,710 Eh... 179 00:11:16,710 --> 00:11:19,710 Mijn grimoire komt niet. 180 00:11:23,220 --> 00:11:25,220 Eh... 181 00:11:25,730 --> 00:11:26,970 Probeer het volgend jaar opnieuw. 182 00:11:26,970 --> 00:11:30,140 Wat?! 183 00:11:30,830 --> 00:11:32,380 Wat maakt het uit?! 184 00:11:32,380 --> 00:11:33,980 Dat is eigenlijk geweldig! 185 00:11:33,980 --> 00:11:35,480 Dat is veel te grappig! 186 00:11:36,120 --> 00:11:37,340 Ernstig? 187 00:11:37,340 --> 00:11:39,320 Ik kan het niet geloven. 188 00:11:40,270 --> 00:11:44,360 Als we zouden strijden om te zien wie het meest zielig was, Wij zouden geen partij zijn voor die kerel. 189 00:11:55,170 --> 00:11:57,950 Een klavertje vier... 190 00:11:59,650 --> 00:12:02,780 Een vierbladig? Je bedoelt de legendarische... 191 00:12:02,780 --> 00:12:04,220 H-Hé... 192 00:12:04,220 --> 00:12:07,610 Degene die de eerste Tovenaarskoning ontving? 193 00:12:07,610 --> 00:12:12,640 De grimoire zou gevuld zijn met enorme kracht en veel geluk? 194 00:12:13,030 --> 00:12:14,290 Hem? 195 00:12:14,290 --> 00:12:16,070 Die boer? 196 00:12:16,070 --> 00:12:17,440 Wauw! 197 00:12:22,170 --> 00:12:24,400 Ik ga de Tovenaarskoning worden. 198 00:12:27,910 --> 00:12:30,130 Geweldig! 199 00:12:31,410 --> 00:12:34,250 Hij is de stralende ster van Hage! 200 00:12:34,250 --> 00:12:37,120 Je bent geweldig, Yuno! 201 00:12:37,120 --> 00:12:38,460 Hij is zo cool. 202 00:12:43,510 --> 00:12:44,590 Yuno... 203 00:12:45,410 --> 00:12:46,560 Wacht maar. 204 00:12:46,560 --> 00:12:48,340 Ik zal je in een mum van tijd inhalen. 205 00:12:48,340 --> 00:12:51,350 Omdat ik je rivaal ben! 206 00:12:55,410 --> 00:12:57,840 Zei hij net 'rivaal'? 207 00:12:57,840 --> 00:13:01,110 Hij kreeg niet eens een grimoire. Wat denkt hij? 208 00:13:10,090 --> 00:13:11,510 Niet mogelijk. 209 00:13:16,120 --> 00:13:21,010 Oké, kinderen! We gaan naar huis om je voor te bereiden op het feest! 210 00:13:21,010 --> 00:13:24,300 Jullie kunnen vandaag allemaal drie tattoos hebben! 211 00:13:24,300 --> 00:13:25,340 Jawel! 212 00:13:25,340 --> 00:13:27,680 Ik wil zeker graag iets eten anders af en toe. 213 00:13:34,670 --> 00:13:40,080 Wat geweldig om te vinden in zo'n smerig stadje als dit. 214 00:13:45,680 --> 00:13:48,250 Ik dacht dat zodra ik mijn grimoire kreeg, 215 00:13:48,250 --> 00:13:52,210 Ik zou magie kunnen gebruiken, maar... 216 00:13:52,730 --> 00:13:55,200 Ik had nooit gedacht dat ik er niet eens een zou krijgen. 217 00:14:01,480 --> 00:14:05,890 Maar... ik ga het opgeven! 218 00:14:08,450 --> 00:14:10,770 Waag het niet om mij te onderschatten, lot! 219 00:14:10,770 --> 00:14:12,640 Ik zal het je laten zien! 220 00:14:12,640 --> 00:14:16,110 Ook al duurt het één, twee, tien of honderd jaar! 221 00:14:16,110 --> 00:14:19,310 Ik blijf hard werken totdat ik mijn grimoire krijg! 222 00:14:19,310 --> 00:14:23,470 Ik zal de Tovenaarskoning worden en bewijzen voor iedereen dat iedereen geweldig kan zijn, 223 00:14:23,470 --> 00:14:26,650 zelfs als ze arm zijn of gewoon een wees! 224 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Jij idioot! 225 00:14:28,950 --> 00:14:31,860 Wacht maar, Yuno! 226 00:14:32,430 --> 00:14:35,280 H-Hé, zo ver hoef je niet te gaan. 227 00:14:35,280 --> 00:14:38,000 We hadden vandaag de sterren moeten zijn. 228 00:14:38,320 --> 00:14:42,960 En toch... ontvangt deze boer een klavertje vier?! 229 00:14:43,330 --> 00:14:44,380 Ik zal gewoon... 230 00:14:44,380 --> 00:14:45,390 Hé! 231 00:14:46,690 --> 00:14:48,960 Ik moet er gewoon as van maken! 232 00:15:02,850 --> 00:15:06,530 Hij hield mijn vlammen buiten tegen zelfs met zijn grimoire?! 233 00:15:09,240 --> 00:15:11,530 D-Doe iets! 234 00:15:11,530 --> 00:15:13,010 Maar... 235 00:15:12,000 --> 00:15:13,010 Doe het! 236 00:15:24,250 --> 00:15:27,500 Ik kan je niet laten gaan en dat verbranden. 237 00:15:29,170 --> 00:15:32,130 Doe geen moeite om weerstand te bieden. 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,910 My Creation Magic: bindende ijzeren ketting 239 00:15:34,910 --> 00:15:37,680 beperkt de magie en bewegingen van degene die het vangt. 240 00:15:38,140 --> 00:15:40,090 Wie ben je? 241 00:15:42,170 --> 00:15:49,190 Tot voor kort was ik een behoorlijk bekende Magische Ridder genaamd Revchi van Chain Magic. 242 00:15:49,680 --> 00:15:54,200 Maar ik werd eruit gegooid, dus nu Ik ben maar een ellendige dief. 243 00:15:54,200 --> 00:15:59,200 En ik neem die grimoire mee. 244 00:16:01,610 --> 00:16:06,710 Revchi, toch? Het is zinloos dat jij dat steelt. 245 00:16:06,710 --> 00:16:07,780 De enige— 246 00:16:06,710 --> 00:16:11,290 De enige die een grimoire is degene die het heeft gekozen. 247 00:16:11,290 --> 00:16:15,060 Echter, ondergrondse verzamelaars grimoires kopen 248 00:16:15,060 --> 00:16:17,720 met klavertjes vier voor krankzinnige prijzen. 249 00:16:18,140 --> 00:16:20,470 Misschien heeft een klavertje vier jou gekozen, 250 00:16:20,470 --> 00:16:23,240 maar je hebt het net ontvangen. Je bent nog maar een klein meidje. 251 00:16:23,240 --> 00:16:27,720 Wat jammer voor je dat Ik was hier toevallig. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,230 Je legende gaat eindigen voordat het überhaupt begint. 253 00:16:31,780 --> 00:16:35,960 Hé, die hanger lijkt er op het is ook wat waard. 254 00:16:35,960 --> 00:16:37,560 Ik denk dat ik dat ga nemen... 255 00:16:37,560 --> 00:16:43,410 Houd het vast! 256 00:16:49,850 --> 00:16:52,170 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 257 00:16:52,560 --> 00:16:53,920 Ik ben gekomen om te redden... 258 00:16:54,600 --> 00:16:55,670 Hè? 259 00:16:57,950 --> 00:16:59,220 Wie ben jij in godsnaam?! 260 00:17:00,010 --> 00:17:02,280 Dat is Yuno's grimoire! 261 00:17:02,280 --> 00:17:05,350 Waarom heb je het? Jij dief! 262 00:17:06,240 --> 00:17:10,560 Ben jij niet dat zielige snotaapje? wie kreeg niet eens een grimoire? 263 00:17:10,560 --> 00:17:11,830 O, je kent mij nog! 264 00:17:11,830 --> 00:17:15,240 Ja, ik ben dat zielige kleine snotaap! 265 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Een grimoire is kostbaar de persoon die het heeft ontvangen! 266 00:17:18,420 --> 00:17:20,550 Geef het terug aan Yuno, eikel! 267 00:17:23,670 --> 00:17:29,040 De buitenwereld is een plek waar het krom is Dit soort daden kunnen over het hoofd worden gezien. 268 00:17:29,410 --> 00:17:31,870 Maar jij zult eerder dood zijn zoek dat zelf eens uit. 269 00:17:33,430 --> 00:17:34,840 Asta, rennen! 270 00:17:38,490 --> 00:17:40,570 Ik ga niet weglopen 271 00:17:40,570 --> 00:17:43,390 van een in ongenade gevallen verliezer als hij! 272 00:17:57,440 --> 00:17:59,250 Ik ben nog niet klaar! 273 00:18:00,630 --> 00:18:03,330 Nee... Je bent klaar. 274 00:18:07,490 --> 00:18:09,290 Dans van de Pitloze Viper! 275 00:18:15,400 --> 00:18:18,970 Wat een zware klap... 276 00:18:20,630 --> 00:18:24,970 Dit is dus de kracht van de magiërs van buiten deze stad. 277 00:18:25,330 --> 00:18:29,230 Ik kan hem onmogelijk verslaan met alleen mijn fysieke training. 278 00:18:30,010 --> 00:18:33,390 Bedankt voor die nutteloze strijd, kreng. 279 00:18:35,290 --> 00:18:37,570 Nog niet. Ik ben nog niet klaar... 280 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 Ik word... de Tovenaarskoning. 281 00:18:40,540 --> 00:18:43,200 Jij? De tovenaarskoning? 282 00:18:43,200 --> 00:18:45,200 Ik heb het vermogen om erachter te komen 283 00:18:45,200 --> 00:18:48,870 hoeveel magische kracht men heeft met deze ketens. 284 00:18:48,870 --> 00:18:52,080 En je hebt helemaal geen magie. 285 00:18:52,550 --> 00:18:57,090 Je moet zo geboren zijn. Geen wonder dat je geen grimoire kon krijgen. 286 00:18:57,430 --> 00:18:59,680 Te denken dat je tekortschiet zelfs een greintje magie 287 00:18:59,680 --> 00:19:01,930 in deze wereld waar magie alles is. 288 00:19:01,930 --> 00:19:04,510 Wat een onbetaalbare vondst! 289 00:19:05,870 --> 00:19:07,260 Hè? 290 00:19:07,260 --> 00:19:09,930 Wat in vredesnaam? 291 00:19:11,910 --> 00:19:16,730 Dan maakt het niet uit hoe hard ik het probeer, Ik kan geen magie gebruiken? 292 00:19:17,110 --> 00:19:20,400 Te bedenken dat er zo iemand bestond. 293 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 Je zult niet eens een baan kunnen vinden, laat staan de Tovenaarskoning worden! 294 00:19:23,770 --> 00:19:29,670 Ik weet zeker dat je vriend, de grote genie daar, maakt jou ook belachelijk. 295 00:19:29,670 --> 00:19:31,790 Ja, misschien. 296 00:19:32,330 --> 00:19:35,560 Yuno is zo geweldig dat hij werd gekozen door het vierbladige. 297 00:19:36,310 --> 00:19:37,420 ik ben gewoon... 298 00:19:37,420 --> 00:19:43,630 Je kunt niets doen in deze wereld. Geef gewoon alles op. 299 00:19:43,630 --> 00:19:46,600 Je bent als verliezer geboren! 300 00:19:47,130 --> 00:19:49,310 Hij heeft gelijk. 301 00:19:49,800 --> 00:19:54,640 Hoe hard ik het ook probeer, sommige dingen kunnen gewoon niet verholpen worden. 302 00:19:56,210 --> 00:19:58,400 Ik ga gewoon geven... 303 00:19:58,400 --> 00:19:59,650 Hé! 304 00:20:00,320 --> 00:20:01,820 Wie noem jij een verliezer? 305 00:20:02,470 --> 00:20:06,490 Asta, het is waar dat dat niet zo zal zijn in staat om de Tovenaarskoning te worden, 306 00:20:06,820 --> 00:20:08,130 wat er ook gebeurt. 307 00:20:08,130 --> 00:20:12,250 Hoor je dat? Zelfs je kleine vriend vertelt je dat het onmogelijk is. 308 00:20:15,120 --> 00:20:17,540 Dat komt omdat ik ga om de Tovenaarskoning te worden! 309 00:20:18,830 --> 00:20:19,940 Wat? 310 00:20:20,800 --> 00:20:22,710 Hij is geen verliezer. 311 00:20:24,010 --> 00:20:25,090 Hij is... 312 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Asta is mijn rivaal! 313 00:20:31,050 --> 00:20:32,110 Hè? 314 00:20:32,110 --> 00:20:33,950 Hem? Je rivaal? 315 00:20:33,950 --> 00:20:36,350 Deze snotaap die geen magische kracht dan ook? 316 00:20:38,410 --> 00:20:41,310 Nog niet. 317 00:20:43,650 --> 00:20:47,660 Sorry dat je mij moest zien Ik zie er zo zielig uit, Yuno. 318 00:20:47,660 --> 00:20:50,280 Een ogenblikje... 319 00:20:50,630 --> 00:20:53,200 Ik ga deze kerel in zijn kont schoppen! 320 00:21:07,390 --> 00:21:10,510 Een gr... moire? 321 00:21:10,510 --> 00:21:11,850 Ik wist het. 322 00:21:12,440 --> 00:21:16,140 Dat kan niet, Asta zou niet gekozen zijn! 323 00:21:24,280 --> 00:21:26,930 Jouw magie? 324 00:21:29,360 --> 00:21:32,240 Maar je had geen magie in je! 325 00:21:32,240 --> 00:21:35,230 Wat is dat in hemelsnaam voor grimoire?! 326 00:21:36,230 --> 00:21:43,210 De drie bladeren van de klaver vertegenwoordigen geloof, hoop en liefde. 327 00:21:47,280 --> 00:21:50,640 Binnen een vierde blad woont geluk. 328 00:21:54,030 --> 00:21:55,930 Binnen een vijfde blad... 329 00:21:57,840 --> 00:21:59,760 verblijft een demon. 330 00:22:13,680 --> 00:22:18,620 Asta en Yuno 331 00:22:29,300 --> 00:22:34,720 Grijze woorden kunnen niets laten gebeuren 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,220 Ik weet het, ja ik weet het 333 00:22:37,220 --> 00:22:42,730 Ik wens vrij door de lucht te vliegen 334 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 Ik heb het mijn hele leven gedroomd 335 00:22:45,020 --> 00:22:48,510 Stap voor stap ga ik echter het is een twijfelachtige wereld  336 00:22:48,510 --> 00:22:50,570 Het maakt niet uit hoeveel ik val 337 00:22:50,570 --> 00:22:54,000 Instinct is mijn gids, ik geef nooit op 338 00:22:55,000 --> 00:23:00,400 Naar een verre toekomst, barstte ik in rennen 339 00:23:00,400 --> 00:23:05,760 Ga verder dan zelfs de onzichtbare angsten 340 00:23:05,760 --> 00:23:10,910 De visie die ik had, zodat ik mezelf kan zijn 341 00:23:10,910 --> 00:23:16,200 Ooit zal ik de volgende pagina schrijven 342 00:23:16,200 --> 00:23:19,690 Jij bent mijn hoop 343 00:23:19,690 --> 00:23:22,270 Like die pagina van ooit 344 00:23:22,270 --> 00:23:24,950 Ik heb je kunnen ontmoeten 345 00:23:24,950 --> 00:23:28,040 Ik noem dit een wonder 346 00:23:35,620 --> 00:23:38,700 Ik ga niet zomaar opgeven omdat ik geen magie kan gebruiken! 347 00:23:38,700 --> 00:23:42,950 Het maakt niet uit of je een boer bent of... een wees! Iedereen kan schitteren in deze wereld! 348 00:23:42,950 --> 00:23:46,650 Zwarte Klaver, Pagina 2: "De belofte van de jongens." 349 00:23:44,140 --> 00:23:51,640 Pagina 2 De jongensbelofte 350 00:23:46,650 --> 00:23:49,880 Niet opgeven is mijn magie!